Die Odyssee auf Bairisch

Als der junge Soldat und Philologe Otto Kuen in der nordnorwegischen Tundra saß, überfiel ihn das Verlangen, die Odyssee in seinen Heimatdialekt zu übersetzen. Und so erstellte er eine gekürzte Fassung der ODYSSEE, die er ins Bairische übersetzte. Dazu wählte er nur Szenen aus, in denen Odysseus selbst vorkommt und reduzierte diese aufs Wesentliche, veränderte aber am Text selbst nichts. Seine Odyssseusgschichtn übersetzte er so wörtlich wie möglich, so frei wie nötig. Dabei trat eine verborgene Verwandtschaft zwischen dem archaischen Altgriechisch und dem mindestens ebenso archaisch wie anarchischen Bairisch zu Tage. In den Hexametern begegnet die Lakonie Homers dem Deftigen des Bairischen und verbrüdert sich zu überraschendem Humor.

(noch nicht bewertet)

Metropol Theater | Floriansmühlstr. 5 | 80939 München

Anfahrt mit dem MVV

Routenplaner

Weitere Veranstaltungen, die Sie interessieren könnten:

	MAI 2012
MO	DI	MI	DO	FR	SA	SO
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Newsletter

Termine to go