Wellenreiterinnen

Shakespeare versetzte Böhmen kurzerhand ans Meer. Welche literarischen Schätze liegen am Grund dieses imaginären Gewässers – und wer bringt sie ins Deutsche? Die Münchner Übersetzerinnen Hana Hadas und Sophia Marzolff sprechen über neue tschechische Stimmen, Bücher, die hierzulande noch zu entdecken sind, und Wörter ohne geraden Weg ins Deutsche.
Ihre Arbeit beginnt lange vor dem ersten übersetzten Satz: Als Leserinnen, Spürnasen und Literatur-Scouts haben sie Verlage beraten und Texte aus dem Buchmessegastland Tschechien vermittelt. Ein Werkstattgespräch über die Kunst, auf zwei Sprachen zugleich den Kurs zu halten.