Graphic Novel über Liebe, Geschichte und Landschaft im Sudetenland

Eine mitteleuropäische Liebesgeschichte im Zweiten Weltkrieg: Zur Veröffentlichung der deutschen Übersetzung von Filip Raifs Sudetenlove zeigt das Haus des Deutschen Ostens Motive aus der gefeierten tschechischen Graphic Novel.

Ende der 1930er Jahre: Das Sudetenland gleicht einem Pulverfass. Angefacht aus Deutschland, können die nationalen Spannungen in den tschechoslowakischen Grenzgebieten jeden Moment zu einer Eskalation mit ungewissem Ausgang führen. Da lernen sich Hedwig, ein deutsches Mädchen, und Fritz, ein Junge aus einer deutsch-tschechischen Familie, beim Skifahren kennen und verlieben sich schnell ineinander. Hedwigs Vater schickt sie jedoch nach Belgien zu einer Tante. Fritz sieht keine andere Wahl: Er wird ihr folgen – auf dem Fahrrad …

Filip Raifs Graphic Novel (Helvetiq 2026, übers. von Katharina Hinderer) erzählt – in dezent gedämpften Farben und inspiriert von wahren Begebenheiten – die Geschichte einer ersten großen Liebe sowie auch einer Region, deren Schicksal durch die zahlreichen Wendungen des 20. Jahrhunderts bestimmt wurde.

Der Schwerpunkt der Ausstellung (zu sehen bis 29. Mai) liegt auf der Landschaft, die die Liebenden umgibt. Alles wird von Raif feinfühlig eingefangen – ganz gleich, ob es sich um natürliche, städtische oder seelische Räume handelt. Oft geschieht dies so eindringlich, dass die Landschaft aufhört, eine bloße Kulisse darzustellen und stattdessen in den Vordergrund tritt.

Filip Raif (*1973 in Jeseník/Freiwaldau im Altvatergebirge) ist Illustrator und Grafikdesigner. Er studierte an der Prager Akademie für Kunst, Architektur und Design. In seinem Werk verarbeitet er die Geschichte seiner Heimatregion auf spielerische Art und mit oft mystifizierenden Elementen, beispielsweise in Jak Vinca Priessnitz ke štěstí přišel (1998, dt. etwa „Wie Vinca Priessnitz auf das Glück stieß“), Finkamannla (2015) oder bei der Postkartensammlung AltvaterPohledy. Sudetenlove (Originalausgabe: Labyrint 2023) ist seine erste Graphic Novel. Er lebt und arbeitet in Jeseník.

Als Begleitveranstaltung findet am 16. April ein Gespräch mit der Übersetzerin Katharina Hinderer im Literaturhaus statt. Nach München wandert die Ausstellung weiter in Richtung Oberpfalz, wo sie im Foyer der Universitätsbibliothek in Regensburg gezeigt wird. Im Herbst folgt eine Präsentation im oberfränkischen Erika-Fuchs-Haus.  

Mehr Infos in unserem Kalender und auf der Webseite des HDO. 

Weiteres in der Rubrik Ausstellungen und auf der Seite Ausstellungen.